1
00:00:01,270 --> 00:00:03,810
Anteriormente en Genius...
Este tipo Rontgen
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,510
arrebató el crédito
te lo mereces con justicia.
3
00:00:05,540 --> 00:00:07,340
Es una rata, como los judíos.
4
00:00:07,370 --> 00:00:08,840
Y hay que erradicar las ratas.
5
00:00:08,880 --> 00:00:10,280
Es sólo el primer Nobel.
6
00:00:10,310 --> 00:00:11,970
Ganarás el próximo.
7
00:00:12,010 --> 00:00:13,240
WEBER:
En esta clase trataremos
8
00:00:13,280 --> 00:00:14,770
sólo con lo que ha sido probado.
9
00:00:14,810 --> 00:00:16,480
La existencia de moléculas.
no lo ha hecho.
10
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
Oh, nos trajiste al Sr. Besso.
que encantador
11
00:00:18,950 --> 00:00:20,680
compañero de cena. yo
Espero que regreses
12
00:00:20,720 --> 00:00:22,420
más pronto que
Más tarde, el señor Besso.
13
00:00:22,460 --> 00:00:24,090
Encontraré una fórmula
para congelar el tiempo.
14
00:00:24,120 --> 00:00:26,090
Ni siquiera sabrás que me he ido.
15
00:00:26,130 --> 00:00:27,500
Oh, qué lindo pensamiento.
16
00:00:27,530 --> 00:00:28,500
EINSTEIN:
Estimada señora Winteler:
17
00:00:28,530 --> 00:00:29,970
Te escribo y te pregunto
18
00:00:30,000 --> 00:00:31,640
para compartir mis sentimientos
19
00:00:31,670 --> 00:00:33,540
con tu querida Marie.
Ella se merece
20
00:00:33,570 --> 00:00:35,310
más atención
de lo que tengo para dar.
21
00:00:35,340 --> 00:00:38,480
madre tu lo sabes muy bien
que tengo a alguien más ahora.
22
00:00:38,510 --> 00:00:40,610
Mileva, eres la
amor de mi vida.
23
00:00:40,640 --> 00:00:42,200
PAULINE: Esa criatura...
ella es simplemente una desagradable
24
00:00:42,240 --> 00:00:45,140
pequeña bruja.
Ella no es una bruja, es mi esposa.
25
00:00:45,180 --> 00:00:46,650
Está muy ocupado, papá.
26
00:00:46,680 --> 00:00:48,110
Ni siquiera puede conseguir un trabajo.
27
00:00:48,150 --> 00:00:49,220
Hay una posición
yo sé de
28
00:00:49,250 --> 00:00:50,550
en la oficina de patentes.
29
00:00:50,580 --> 00:00:51,710
Soy un científico, Marcel.
30
00:00:51,750 --> 00:00:53,210
Soy mejor que un empleado.
31
00:00:53,250 --> 00:00:55,850
Bienvenido a la oficina de patentes,
Señor Einstein.
32
00:00:58,860 --> 00:01:01,200
♪ ♪
33
00:01:01,224 --> 00:01:08,224
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
34
00:01:29,860 --> 00:01:31,860
♪ ♪
35
00:01:46,540 --> 00:01:48,380
HOMBRE:
¿Puedo ayudarla, señorita?
36
00:01:48,410 --> 00:01:50,180
Oh.
37
00:01:50,210 --> 00:01:52,110
Me diste un susto.
38
00:01:52,150 --> 00:01:55,550
Este es un original
medidor piezoeléctrico, ¿sí?
39
00:01:55,580 --> 00:01:59,050
Lo siento, pero ¿quién eres tú?
40
00:01:59,090 --> 00:02:01,960
Como dispositivo rudimentario,
es bastante efectivo.
41
00:02:03,490 --> 00:02:05,720
Pero sería mucho más preciso.
con la adición
42
00:02:05,760 --> 00:02:08,200
de un espejo
electrómetro de cuadrante
43
00:02:08,230 --> 00:02:11,400
y una cámara de ionización.
44
00:02:11,430 --> 00:02:13,890
Cuando construí el primer modelo,
lo consideré
45
00:02:13,930 --> 00:02:15,800
una cámara de ionización.
46
00:02:15,840 --> 00:02:17,470
Pero no estaba convencido
47
00:02:17,500 --> 00:02:21,530
ese aire seria
un dieléctrico suficiente.
48
00:02:21,570 --> 00:02:23,570
tu inventaste
el medidor piezoeléctrico?
49
00:02:25,250 --> 00:02:28,220
Eh, ¿hay algo
¿Puedo hacer algo por usted, señorita?
50
00:02:28,250 --> 00:02:31,450
Busco espacio para laboratorio
para realizar mis experimentos.
51
00:02:31,480 --> 00:02:33,810
Estoy estudiando en la Sorbona.
52
00:02:33,850 --> 00:02:35,220
¿Física?
53
00:02:35,260 --> 00:02:37,360
Magnetismo, para ser específicos.
54
00:02:39,330 --> 00:02:41,100
N-No me has dicho tu nombre.
55
00:02:41,130 --> 00:02:43,230
María Skłodowska.
56
00:02:43,260 --> 00:02:45,130
Es un placer conocerte.
57
00:02:47,300 --> 00:02:49,230
Pedro Curie.
58
00:02:49,270 --> 00:02:51,280
(sonido de campanas de la iglesia)
59
00:03:19,870 --> 00:03:23,310
EINSTEIN:Aquí delante de ti
se encuentra un dispositivo que pretende
60
00:03:23,340 --> 00:03:25,610
sincronizar torres de reloj
61
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
en toda Suiza.
62
00:03:27,470 --> 00:03:31,300
Envía un electromagnético
señal a la velocidad de la luz.
63
00:03:31,340 --> 00:03:33,310
Un maravilloso
noción.
64
00:03:33,350 --> 00:03:34,980
Sin embargo, como empleado de patentes,
65
00:03:35,010 --> 00:03:37,010
Debo preguntarme si este dispositivo
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,280
realmente puede entregar
en su promesa.
67
00:03:39,320 --> 00:03:42,360
Según Newton,
la respuesta es sí.
68
00:03:42,390 --> 00:03:45,730
Simultaneidad absoluta
es posible porque,
69
00:03:45,760 --> 00:03:48,530
Bueno, el tiempo es absoluto.
70
00:03:48,560 --> 00:03:50,490
Y todo esto funciona - si
estamos enviando una señal
71
00:03:50,530 --> 00:03:53,730
de Berna a Zurich, digamos.
72
00:03:53,770 --> 00:03:55,510
Pero que pasa
si estamos enviando una señal
73
00:03:55,540 --> 00:03:59,040
de Berna a un reloj
en un tren en movimiento?
74
00:04:00,740 --> 00:04:03,400
¿Por qué el reloj
en un tren en movimiento?
75
00:04:03,440 --> 00:04:06,710
tendrías que
desmóntalo primero--
76
00:04:06,750 --> 00:04:08,520
es demasiado grande.
No, ese no es el punto.
77
00:04:08,550 --> 00:04:10,320
¿Qué está pasando aquí?
estoy evaluando
78
00:04:10,350 --> 00:04:12,750
una solicitud, señor.
79
00:04:14,720 --> 00:04:17,250
el mismo dispositivo
que pasó por tu escritorio
80
00:04:17,290 --> 00:04:18,990
Hace tres semanas, ya veo.
81
00:04:19,030 --> 00:04:21,360
Sí, señor Haller.
aunque no estoy convencido
82
00:04:21,390 --> 00:04:24,060
en realidad puede hacer lo que
Reivindicaciones de solicitudes de patente.
83
00:04:24,100 --> 00:04:25,770
Si puedo hacerlo funcionar
correctamente, entonces...
84
00:04:25,800 --> 00:04:27,540
Señor Einstein,
o algo funciona
85
00:04:27,570 --> 00:04:30,070
o no.
86
00:04:30,100 --> 00:04:34,030
Tu trabajo no es
hazlo mejor.
87
00:04:34,070 --> 00:04:36,270
como estas progresando
con la caja de señales
88
00:04:36,310 --> 00:04:37,350
y aplicaciones de cambio de carril?
89
00:04:37,380 --> 00:04:39,180
Yo-yo...
90
00:04:39,210 --> 00:04:41,110
Ya veo.
91
00:04:41,150 --> 00:04:43,890
tenerlos en mi escritorio
al final del día.
92
00:04:43,920 --> 00:04:45,390
¿Puede esperar hasta
mañana, señor?
93
00:04:45,420 --> 00:04:46,960
Por favor, tengo una muy
reunión importante.
94
00:04:46,990 --> 00:04:48,960
tu tambien tienes esposa
95
00:04:48,990 --> 00:04:51,260
y un nuevo bebé en casa, ¿sí?
96
00:04:51,290 --> 00:04:53,890
Si yo fuera tú no lo sería
tan arrogante sobre la posición
97
00:04:53,930 --> 00:04:55,930
eso vale la pena mantenerlos.
98
00:05:03,570 --> 00:05:05,970
(jadeando): Profesor Kleiner.
Profesor Kleiner.
99
00:05:06,010 --> 00:05:08,380
Mis más sinceras disculpas.
Me detuvieron en el trabajo.
100
00:05:08,410 --> 00:05:11,150
Guarda tu aliento,
Señor Einstein.
101
00:05:11,180 --> 00:05:12,950
Nuestro tiempo se acabó
Hace una hora.
102
00:05:12,980 --> 00:05:15,290
Señor, por favor,
Sólo dame cinco minutos.
103
00:05:15,320 --> 00:05:16,990
Prometo mi propuesta de tesis.
104
00:05:17,020 --> 00:05:19,390
no se parece a nada
alguna vez has oído.
105
00:05:19,420 --> 00:05:21,660
Tienes un minuto.
106
00:05:21,690 --> 00:05:24,490
Un minuto.
Sí... Eh, sí. Bien.
107
00:05:24,520 --> 00:05:27,620
Bueno, todo el mundo cree...
esa luz es una onda, ¿sí?
108
00:05:27,660 --> 00:05:31,260
Bueno, puedo probar que cuando
un rayo de luz se propaga
109
00:05:31,300 --> 00:05:35,170
desde cualquier punto, consta de
un número finito de cuantos de energía
110
00:05:35,200 --> 00:05:38,130
que se puede producir y
absorbidos sólo como unidades completas.
111
00:05:38,170 --> 00:05:39,930
(jadeando)
112
00:05:39,970 --> 00:05:42,070
Eso... eso sólo tomó
diez segundos.
113
00:05:42,110 --> 00:05:44,110
(risas) ¿Te acuerdas?
El artículo de Philipp Lenard
114
00:05:44,140 --> 00:05:45,340
sobre el efecto fotoeléctrico?
115
00:05:45,380 --> 00:05:47,480
Él demostró que la luz
116
00:05:47,510 --> 00:05:49,310
No siempre actúa como una ola.
117
00:05:49,350 --> 00:05:50,920
Pero no pudo explicarlo.
118
00:05:50,950 --> 00:05:52,910
Bueno, adivina quién puede.
Tú.
119
00:05:52,950 --> 00:05:54,980
No, no. Sí... Bueno, sí, sí.
120
00:05:55,020 --> 00:05:56,620
Pero, no... Max Planck.
121
00:05:56,660 --> 00:05:58,930
Creo que puedo usar
- la constante de Planck
122
00:05:58,960 --> 00:06:00,860
para demostrar el
efecto fotoeléctrico
123
00:06:00,890 --> 00:06:04,360
y demostrar la dualidad de
luz.
124
00:06:04,400 --> 00:06:06,440
Quieres discutir,
125
00:06:06,470 --> 00:06:08,540
para tu tesis doctoral,
126
00:06:08,570 --> 00:06:10,440
que nos hemos equivocado
sobre lo que ha sido
127
00:06:10,470 --> 00:06:12,530
una ley fundamental de la física
128
00:06:12,570 --> 00:06:14,370
desde 1678?
129
00:06:14,410 --> 00:06:15,710
(se burla)
130
00:06:15,740 --> 00:06:17,140
Son 200...
131
00:06:17,180 --> 00:06:19,020
Y 27 años.
132
00:06:19,050 --> 00:06:22,250
Vuelve cuando tu
deseamos que nos tomen en serio.
133
00:06:26,020 --> 00:06:28,060
(la puerta se abre)
134
00:06:28,090 --> 00:06:31,130
Mira, Hans. La casa de papá.
135
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
¿Cómo te fue?
con el profesor?
136
00:06:33,190 --> 00:06:35,190
Maravillosamente,
gracias.
137
00:06:38,700 --> 00:06:41,570
Ni siquiera un beso
para tu hijo?
138
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
¿Te importa?
¿Mamá?
139
00:06:50,610 --> 00:06:52,570
EINSTEIN:
Me dejó fuera, Dollie.
140
00:06:52,610 --> 00:06:54,840
Él ni siquiera
Lee mi prueba.
141
00:06:54,880 --> 00:06:57,810
Alberto.
- Tengo razón, estoy seguro.
142
00:06:57,850 --> 00:06:59,350
Pero nadie lo sabrá jamás.
143
00:06:59,390 --> 00:07:01,560
si el hinchado
charlatanes de la academia
144
00:07:01,590 --> 00:07:03,490
ni siquiera lo consideraré
- mi propuesta.
145
00:07:03,520 --> 00:07:05,490
¿Qué eres?
¿A qué apuntas, Albert?
146
00:07:05,530 --> 00:07:07,600
Un trozo de papel que puedas
marco - y colgar en una pared?
147
00:07:07,630 --> 00:07:09,770
Quiero que mis ideas sean escuchadas.
148
00:07:09,800 --> 00:07:10,900
ser reconocido
y discutido.
149
00:07:10,930 --> 00:07:12,830
Para... ser reconocido.
150
00:07:12,870 --> 00:07:15,240
Entonces olvídese del profesor Kleiner.
151
00:07:15,270 --> 00:07:18,240
Debes hacer notar tu trabajo.
por científicos más importantes.
152
00:07:18,270 --> 00:07:20,000
Publica tu artículo.
¿Quién publicaría?
153
00:07:20,040 --> 00:07:22,880
el trabajo de una tercera clase
¿empleado de patentes?
154
00:07:25,280 --> 00:07:28,750
He pasado toda mi vida siendo
pasado por alto y subestimado.
155
00:07:28,780 --> 00:07:31,950
Renunciar es un lujo
Nunca podría permitírmelo.
156
00:07:31,990 --> 00:07:35,460
Tú puedes
espera por esos dinosaurios
157
00:07:35,490 --> 00:07:38,290
para darle permiso para participar
en el mundo científico,
158
00:07:38,320 --> 00:07:40,220
o puedes mostrárselos.
159
00:07:40,260 --> 00:07:43,770
que tus ideas
no se puede apagar
160
00:07:43,800 --> 00:07:45,700
por aquellos que carecen de imaginación.
161
00:07:45,730 --> 00:07:48,130
No tengo tiempo para investigar.
Iré a la biblioteca.
162
00:07:48,170 --> 00:07:49,710
Y mis matemáticas.
Lo probaré todo.
163
00:07:49,740 --> 00:07:51,610
Mi letra es una vergüenza.
- Alberto,
164
00:07:51,640 --> 00:07:53,910
Cierra el pico.
Yo te ayudaré.
165
00:07:53,940 --> 00:07:55,940
♪ ♪
166
00:08:08,820 --> 00:08:10,820
Lee esto.
167
00:08:26,640 --> 00:08:28,950
HOMBRE:
¡Herr profesor!
168
00:08:28,980 --> 00:08:31,610
Ja-¿Has leído esto?
Un tipo en Berna
169
00:08:31,640 --> 00:08:33,640
ha utilizado tu descubrimiento
- de cuantos de luz
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,580
para demostrar profesor
Los hallazgos de Lenard
171
00:08:35,620 --> 00:08:37,250
en el fotoeléctrico
efecto
172
00:08:37,280 --> 00:08:38,580
Imposible.
173
00:08:38,620 --> 00:08:40,090
Los cuantos son
una construcción matemática,
174
00:08:40,120 --> 00:08:42,030
No es un fenómeno real.
Léalo, señor.
175
00:08:42,060 --> 00:08:44,290
Alberto Einstein. "Sobre una heurística
176
00:08:44,320 --> 00:08:47,120
"Punto de vista sobre la
Producción y Transformación
177
00:08:47,160 --> 00:08:49,090
de Luz Natural." Es un
un poco elevado, ¿no crees?
178
00:08:49,130 --> 00:08:50,370
su prueba
179
00:08:50,400 --> 00:08:51,970
Es bastante impresionante.
Bueno, ambos sabemos
180
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
que clase de tonterias
puedes demostrarlo con pruebas.
181
00:08:53,470 --> 00:08:55,000
debes admitir
es tentador.
182
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
Sí, bueno, supongo que
tener un poco de espacio
183
00:08:56,640 --> 00:08:58,610
en el próximo número. pero
Estaré bastante sorprendido
184
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
si alguien lo da
un segundo pensamiento.
185
00:09:02,540 --> 00:09:05,770
(tarareando una melodía) Cuatro semanas
desde que fui publicado.
186
00:09:05,810 --> 00:09:07,170
Cuatro semanas y ni un pío.
187
00:09:07,210 --> 00:09:10,310
¿Esperabas un desfile?
- Papá.
188
00:09:10,350 --> 00:09:12,290
No, no, no,
Tu padre tiene razón, Dollie.
189
00:09:12,320 --> 00:09:14,190
Y tú también.
Era un solo documento.
190
00:09:14,220 --> 00:09:15,780
Simplemente escribiré otro.
191
00:09:15,820 --> 00:09:17,550
Y si nadie se da cuenta,
192
00:09:17,590 --> 00:09:20,020
Escribiré otro.
No pueden ignorarme para siempre.
193
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Sólo necesitamos encontrar un problema.
194
00:09:21,690 --> 00:09:23,720
Me parece que tienes
una amplia oferta de ellos.
195
00:09:23,760 --> 00:09:26,360
EINSTEIN:
Una incongruencia, una paradoja que
196
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
nadie más ve-- -
mecánica molecular,
197
00:09:28,270 --> 00:09:30,170
el-el éter, la luz,
espacio...
198
00:09:30,200 --> 00:09:32,500
Ah, sí... toda la física.
199
00:09:32,540 --> 00:09:34,080
No debería ser demasiado difícil.
200
00:09:34,110 --> 00:09:36,850
No lo será, Dollie.
201
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
No si me ayudas.
202
00:09:58,260 --> 00:09:59,430
PIERRE:
No, debe ser una anomalía.
203
00:09:59,470 --> 00:10:01,400
Inténtalo de nuevo.
204
00:10:01,430 --> 00:10:03,660
Ya lo he hecho, 20 veces.
205
00:10:03,700 --> 00:10:05,200
No es una anomalía.
206
00:10:07,910 --> 00:10:11,050
Esta muestra debe contener
un nuevo elemento.
207
00:10:11,080 --> 00:10:12,950
Un elemento radiactivo.
208
00:10:12,980 --> 00:10:14,680
PIERRE: Habría
ser cientos, no...
209
00:10:14,710 --> 00:10:16,710
Miles de veces más fuerte
que el uranio.
210
00:10:18,050 --> 00:10:19,380
Debemos aislarlo.
211
00:10:19,420 --> 00:10:20,920
Bueno, entonces supongo
212
00:10:20,950 --> 00:10:23,080
vamos a necesitar
nuestro propio laboratorio.
213
00:10:23,120 --> 00:10:26,420
¿Pierre? ¡Pierre!
214
00:10:26,460 --> 00:10:29,070
(riendo)
215
00:10:29,100 --> 00:10:30,570
MILEVA:¿Te acuerdas?
el periódico de los Curie
216
00:10:30,600 --> 00:10:33,640
sobre la radiactividad?
Trabajando incansablemente,
217
00:10:33,670 --> 00:10:35,300
lado a lado,
sin calor en su laboratorio
218
00:10:35,330 --> 00:10:36,800
o financiación para su investigación.
219
00:10:36,840 --> 00:10:38,570
Es romántico, ¿no?
220
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
Los Curie pasaron cuatro años
en ese papel.
221
00:10:40,840 --> 00:10:43,370
Tengo tres horas hasta
Se abre la oficina de patentes.
222
00:10:43,410 --> 00:10:44,880
deberías
descansar un poco.
223
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
no puedes pensar
adecuadamente sin dormir.
224
00:10:46,650 --> 00:10:49,490
No necesito dormir.
Necesito más café.
225
00:10:55,020 --> 00:10:58,280
(el reloj hace tictac)
226
00:10:58,320 --> 00:11:01,220
MILEVA:
¿Qué es?
227
00:11:01,260 --> 00:11:03,560
¿Recuerdas?
nuestros experimentos mentales
228
00:11:03,600 --> 00:11:06,100
¿Sobre la teoría de los gases en la universidad?
229
00:11:06,130 --> 00:11:07,290
esas semanas
230
00:11:07,330 --> 00:11:09,160
¿Pasamos encerrados en mi habitación?
231
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
recuerdo bastante
de experimentación, sí.
232
00:11:11,640 --> 00:11:13,580
No todo
que ver con la ciencia.
233
00:11:13,610 --> 00:11:16,310
¿Y si fuéramos?
¿Todo está mal?
234
00:11:16,340 --> 00:11:18,440
¿Qué pasaría si en lugar de eso
de estudiar gases,
235
00:11:18,480 --> 00:11:19,820
estudiamos una taza de café?
236
00:11:19,850 --> 00:11:22,550
Realmente debes dormir, Albert.
237
00:11:25,050 --> 00:11:28,680
Jacobus van 't Hoff's
Papel Nobel de 1901.
238
00:11:28,720 --> 00:11:32,120
Partículas en una solución.
comportarse como un gas.
239
00:11:32,160 --> 00:11:34,930
Cuando el azúcar se disuelve en
café,
240
00:11:34,960 --> 00:11:36,990
el agua rodea
glucosa
241
00:11:37,030 --> 00:11:40,640
y lo arranca del
cristal de azúcar, ¿correcto?
242
00:11:40,670 --> 00:11:42,870
Cuanto más azúcar agrego,
243
00:11:42,900 --> 00:11:45,600
cuanto más espeso es el café
se convierte.
244
00:11:45,640 --> 00:11:47,340
Si podemos calcular -
la presión osmótica,
245
00:11:47,370 --> 00:11:49,040
tal vez podamos deducir
246
00:11:49,080 --> 00:11:50,780
el número exacto de...
quieres probar
247
00:11:50,810 --> 00:11:52,370
la existencia de moléculas.
248
00:11:52,410 --> 00:11:54,170
¿Demasiado ambicioso?
249
00:11:54,210 --> 00:11:57,880
No. Es brillante.
250
00:12:17,400 --> 00:12:21,030
¿Puedo preguntarte qué?
estas haciendo?
251
00:12:22,210 --> 00:12:23,650
Estoy a punto de empezar a trabajar, señor.
252
00:12:23,680 --> 00:12:27,550
en una aplicación fascinante
para a-a, um...
253
00:12:27,580 --> 00:12:30,180
una batería de níquel-zinc.
esa bateria
254
00:12:30,220 --> 00:12:33,090
fue patentado por última vez
año, Einstein.
255
00:12:33,120 --> 00:12:35,390
Señor, se lo ruego. Yo... (suspiros)
Estoy muy adelantado a lo previsto.
256
00:12:35,420 --> 00:12:38,150
Si me pudieran conceder
el más pequeño fragmento de tiempo...
257
00:12:38,190 --> 00:12:41,350
El tiempo, señor Einstein,
es un privilegio al que renunciaste
258
00:12:41,390 --> 00:12:43,860
cuando aceptaste este puesto.
259
00:12:48,230 --> 00:12:50,200
EINSTEIN:
Es un tirano.
260
00:12:50,240 --> 00:12:51,870
E-es insoportable.
261
00:12:51,900 --> 00:12:53,370
Me da cuatro veces el trabajo
262
00:12:53,410 --> 00:12:55,010
como los otros idiotas en la oficina
263
00:12:55,040 --> 00:12:56,240
porque soy el único
264
00:12:56,280 --> 00:12:58,580
quien entiende
ingeniería mecánica.
265
00:12:58,610 --> 00:13:00,570
Pobrecita. Un jefe - quien
respeta tu intelecto
266
00:13:00,610 --> 00:13:01,910
y un trabajo de tiempo completo
267
00:13:01,950 --> 00:13:04,350
eso te paga
el doble que el mío.
268
00:13:04,380 --> 00:13:06,610
no me importa
sobre dinero, Marcel.
269
00:13:06,650 --> 00:13:08,780
He estado trabajando duro
en la oscuridad
270
00:13:08,820 --> 00:13:11,220
durante diez horas al día,
seis días a la semana
271
00:13:11,260 --> 00:13:12,630
durante los últimos dos años.
272
00:13:12,660 --> 00:13:16,030
Y nunca veo a mi familia,
Nunca veo a mi bebe...
273
00:13:16,060 --> 00:13:18,290
(suspira) Alberto,
tú, de todas las personas,
274
00:13:18,330 --> 00:13:19,960
No tengo ningún interés en un bebé.
275
00:13:20,000 --> 00:13:21,940
Ahora, ¿qué quieres?
276
00:13:21,970 --> 00:13:25,240
quiero lorentz
y Becquerel y Lenard sí.
277
00:13:25,270 --> 00:13:27,300
Lo que digan,
cualquier cosa que escriban,
278
00:13:27,340 --> 00:13:28,730
la gente presta atención.
279
00:13:28,770 --> 00:13:31,240
quiero despertarme por la mañana
para perseguir mis pasiones
280
00:13:31,280 --> 00:13:32,980
en lugar de ser confrontado
281
00:13:33,010 --> 00:13:35,310
con un sentido constante
de pavor - que yo...
282
00:13:35,350 --> 00:13:37,090
que estoy desperdiciando mi vida.
283
00:13:37,120 --> 00:13:39,790
quise decir
¿Qué quieres de mí?
284
00:13:39,820 --> 00:13:42,490
tu padre
todavía tiene conexiones
285
00:13:42,520 --> 00:13:43,780
en la oficina de patentes?
286
00:13:43,820 --> 00:13:45,890
Mmm.
287
00:13:45,930 --> 00:13:48,730
Necesito ayuda.
Alguien que trabaje a mi lado,
288
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
para aliviar mi
cargar
289
00:13:50,600 --> 00:13:53,900
hasta que pueda dejar una marca
con mis ideas.
290
00:13:53,930 --> 00:13:56,130
¿Tienes a alguien?
en particular, ¿en mente?
291
00:13:58,040 --> 00:14:01,140
(risas)
292
00:14:01,170 --> 00:14:03,270
Tengo mucha suerte. Es un buen trabajo.
293
00:14:03,310 --> 00:14:04,680
Oficial de patentes de segunda clase
294
00:14:04,710 --> 00:14:06,240
en la ingenieria mecanica
división.
295
00:14:06,280 --> 00:14:07,850
¿Trabajarás con Albert?
296
00:14:07,880 --> 00:14:09,810
Sí.
297
00:14:09,850 --> 00:14:11,950
De hecho, fue fundamental
298
00:14:11,980 --> 00:14:13,450
en ayudarme
asegurar la posición.
299
00:14:13,490 --> 00:14:15,290
¿Cómo se siente?
aceptando un favor
300
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
de los cerdos que deshonraron
¿tu cuñada?
301
00:14:18,660 --> 00:14:20,460
Julio, por favor.
302
00:14:20,490 --> 00:14:23,020
creo que es muy
una especie de Alberto.
303
00:14:23,060 --> 00:14:24,520
MUJER: Mmmm. - MUJER 2: Sí.
304
00:14:24,560 --> 00:14:25,760
Ana.
305
00:14:25,800 --> 00:14:28,440
¿Has encontrado un apartamento?
306
00:14:28,470 --> 00:14:30,770
Pues sí, lo hemos hecho.
- Tenemos.
307
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Es muy modesto... JULIO:
Revisaría tus paredes.
308
00:14:32,840 --> 00:14:34,310
¿Qué?
309
00:14:34,340 --> 00:14:35,600
Tus paredes. nunca se sabe
310
00:14:35,640 --> 00:14:36,970
¿Qué podría estar arrastrándose?
en ellos.
311
00:14:37,010 --> 00:14:38,650
Cucarachas.
312
00:14:38,680 --> 00:14:39,980
Ratones.
313
00:14:40,010 --> 00:14:41,970
El propio Lucifer.
314
00:14:42,010 --> 00:14:43,280
Julio, ya es suficiente.
No, el diablo
315
00:14:43,320 --> 00:14:44,490
esta conspirando
316
00:14:44,520 --> 00:14:46,720
para convertir este mundo en odio
317
00:14:46,750 --> 00:14:47,880
y el pecado.
318
00:14:47,920 --> 00:14:51,120
Sus agentes están entre nosotros. Yo...
319
00:14:51,160 --> 00:14:53,430
Los escucho.
320
00:14:55,830 --> 00:14:57,730
¡Abre tus oídos!
321
00:14:59,200 --> 00:15:02,070
BESO:
Julio.
322
00:15:06,010 --> 00:15:07,580
(la puerta se cierra firmemente)
323
00:15:09,240 --> 00:15:12,370
Cada vez hace más frío, ¿no?
324
00:15:12,410 --> 00:15:13,870
No me importa.
325
00:15:13,910 --> 00:15:15,410
Y nunca lo hiciste.
326
00:15:15,450 --> 00:15:18,390
¿Recuerdas cuando
cavó una zanja en la nieve,
327
00:15:18,420 --> 00:15:21,660
Lo cubrimos con una lona y
¿Lo declaró su palacio de invierno?
328
00:15:21,690 --> 00:15:24,360
Quería dormir allí
pero mamá no lo permitiría.
329
00:15:24,390 --> 00:15:26,850
siempre fuiste así
independiente, Miza.
330
00:15:26,890 --> 00:15:28,190
Tan fuerte.
331
00:15:28,230 --> 00:15:29,600
Pareces feliz otra vez.
332
00:15:29,630 --> 00:15:31,030
Soy.
333
00:15:31,060 --> 00:15:34,390
¿Y qué pasa con, eh?
¿Reanudar tus estudios?
334
00:15:34,430 --> 00:15:36,000
estoy trabajando
con Albert todos los días,
335
00:15:36,040 --> 00:15:39,080
explorando lo mas
Temas fascinantes de la física.
336
00:15:39,110 --> 00:15:41,510
No necesito un título para eso.
337
00:15:41,540 --> 00:15:44,670
Y eso es realmente
¿suficiente para ti?
338
00:15:44,710 --> 00:15:48,070
¿Qué te molesta, papá?
339
00:15:48,110 --> 00:15:49,840
(suspiros
340
00:15:49,880 --> 00:15:52,180
Tu madre y yo debemos irnos.
casa.
341
00:15:52,220 --> 00:15:54,420
N-no entiendo.
342
00:15:54,450 --> 00:15:55,950
Dijiste que tú...
343
00:15:55,990 --> 00:15:58,060
Me han llamado de nuevo
trabajo.
344
00:15:58,090 --> 00:16:00,890
Pero Albert y yo
están escribiendo un artículo importante.
345
00:16:00,930 --> 00:16:03,700
no puedo abandonarlo todo
cuidar de Hans todo el día.
346
00:16:03,730 --> 00:16:05,530
solo deja de llorar
cuando la madre lo abraza,
347
00:16:05,560 --> 00:16:08,030
y yo... - No te preocupes, Miza.
348
00:16:08,070 --> 00:16:11,770
Me aseguraré
tienes lo que necesitas.
349
00:16:11,800 --> 00:16:13,630
MILEVA:
¿Cómo pudiste?
350
00:16:13,670 --> 00:16:14,970
¿rechazarlo?
351
00:16:15,010 --> 00:16:17,410
No me casé contigo
Por una dote, Dollie.
352
00:16:17,440 --> 00:16:18,940
me casé contigo
porque te amo.
353
00:16:18,980 --> 00:16:21,550
Eran 20.000 francos.
354
00:16:21,580 --> 00:16:24,780
Nuestro matrimonio no es
una transacción comercial.
355
00:16:24,820 --> 00:16:26,990
No eres una novilla preciada
para ser comprado y vendido.
356
00:16:27,020 --> 00:16:28,120
eso es muy noble
de ti, Alberto,
357
00:16:28,150 --> 00:16:29,280
pero tus elevados principios
358
00:16:29,320 --> 00:16:31,050
no me ayuda a cocinar, limpiar,
(el bebé llora)
359
00:16:31,090 --> 00:16:33,820
criar a un niño,
todo mientras manipulas tus papeles.
360
00:16:33,860 --> 00:16:35,430
(el agua silba en la estufa)
¡Ay!
361
00:16:35,460 --> 00:16:38,090
(el bebé sigue llorando)
362
00:16:38,130 --> 00:16:42,430
Recoge al bebé, Albert.
363
00:16:48,170 --> 00:16:49,670
¿Cómo vamos a gestionar?
(el bebé deja de llorar)
364
00:16:49,710 --> 00:16:52,080
¿Crees que
ya no tengo una solución
365
00:16:52,110 --> 00:16:53,840
¿A ese problema, querida Dollie?
366
00:16:53,880 --> 00:16:56,420
Le pediré a mi madre que venga.
367
00:16:56,450 --> 00:16:59,790
ella sabe correr
un hogar,
368
00:16:59,820 --> 00:17:01,290
cómo cuidar a un niño.
369
00:17:01,320 --> 00:17:03,280
Ella lo hará posible
(el bebé llora)
370
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
para ti y para mí
para continuar nuestro trabajo.
371
00:17:05,160 --> 00:17:07,030
Ella me desprecia.
372
00:17:07,060 --> 00:17:08,360
Ella ni siquiera te conoce.
373
00:17:08,390 --> 00:17:09,920
¿Y cómo podría despreciarla?
374
00:17:09,960 --> 00:17:14,030
la mujer que dio a luz
a su único nieto, ¿eh?
375
00:17:14,070 --> 00:17:15,970
(el bebé sigue llorando)
Shh.
376
00:17:16,000 --> 00:17:19,830
PAULINA:
Mira esas mejillas.
377
00:17:19,870 --> 00:17:23,370
Él es el escupitajo y la imagen.
de su abuelo.
378
00:17:23,410 --> 00:17:25,350
Dollie, ¿has visto mi corbata?
379
00:17:25,380 --> 00:17:28,220
Creo que lo vi colgado
Sobre la puerta del baño, cariño.
380
00:17:28,250 --> 00:17:31,920
Limpiamos los desechos de nuestros maridos.
más que nuestros hijos.
381
00:17:34,190 --> 00:17:35,890
Ése está terriblemente arrugado.
382
00:17:35,920 --> 00:17:37,380
¿No tienes uno prensado?
383
00:17:37,420 --> 00:17:38,980
Será suficiente.
384
00:17:39,020 --> 00:17:41,690
Buenos días para ti, señora.
Einstein.
385
00:17:41,730 --> 00:17:43,400
Y a usted, señora Einstein.
386
00:17:43,430 --> 00:17:45,200
(risas)
387
00:17:50,540 --> 00:17:52,980
Gracias por venir.
388
00:17:53,010 --> 00:17:54,840
Agradecemos la ayuda.
389
00:17:54,870 --> 00:17:56,970
Por supuesto, cariño.
lo recuerdo
390
00:17:57,010 --> 00:17:58,650
cuando nació Alberto.
391
00:17:58,680 --> 00:18:00,250
Qué momento tan emocionante.
392
00:18:00,280 --> 00:18:02,350
Pero también difícil.
393
00:18:02,380 --> 00:18:04,480
no tenía idea
cómo cuidar de mí mismo,
394
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
por no hablar de un niño.
395
00:18:05,950 --> 00:18:08,050
No es fácil, ¿verdad?
- Ah...
396
00:18:08,090 --> 00:18:09,590
Cometí tantos errores.
397
00:18:09,620 --> 00:18:10,980
Con un poco de suerte,
398
00:18:11,020 --> 00:18:13,890
Puedo ayudarte a ahorrarte
el peor de ellos.
399
00:18:13,930 --> 00:18:15,930
Se lo agradezco.
400
00:18:15,960 --> 00:18:17,160
Por supuesto, cariño.
401
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
¿Para qué más estoy aquí? Ahora...
402
00:18:19,630 --> 00:18:21,190
vamos al mercado
403
00:18:21,230 --> 00:18:22,430
para abastecer tu despensa?
404
00:18:22,470 --> 00:18:23,840
Oh, eso es muy generoso.
405
00:18:23,870 --> 00:18:25,770
pero tengo miedo de tener que irme
a la biblioteca.
406
00:18:25,800 --> 00:18:28,430
esperaba que pudieras
¿Cuidar a Hans durante unas horas?
407
00:18:28,470 --> 00:18:30,070
Pero yo...
Acabo de llegar.
408
00:18:30,110 --> 00:18:32,920
Sí, pero Albert y yo
409
00:18:32,950 --> 00:18:34,550
estan terminando
un papel importante.
410
00:18:34,580 --> 00:18:36,610
Mileva, cariño,
si hay una cosa
411
00:18:36,650 --> 00:18:38,390
mi alberto
no necesita ayuda con,
412
00:18:38,420 --> 00:18:40,190
es su ciencia.
413
00:18:40,220 --> 00:18:42,730
Pero con el resto de su vida,
414
00:18:42,760 --> 00:18:44,460
está bastante desesperado.
415
00:18:44,490 --> 00:18:47,150
Por suerte para él, tiene esposa.
416
00:19:03,110 --> 00:19:04,250
BESSO: - ¿Estás trabajando?
417
00:19:04,280 --> 00:19:06,050
con la ley de Stokes?
418
00:19:06,080 --> 00:19:07,280
Michele,
419
00:19:07,310 --> 00:19:09,610
Haller desprecia la confraternización,
420
00:19:09,650 --> 00:19:11,950
y soy un paso en falso
lejos de ser derrocado,
421
00:19:11,980 --> 00:19:13,650
así que si no te importa...
422
00:19:13,690 --> 00:19:15,320
Albert, sé por qué estoy aquí.
423
00:19:17,120 --> 00:19:19,050
Marcel me lo contó todo.
424
00:19:19,090 --> 00:19:20,220
Está bastante bien.
425
00:19:20,260 --> 00:19:21,600
No me importa aliviar tu carga,
426
00:19:21,630 --> 00:19:23,300
y estoy agradecido
sólo para tener el trabajo.
427
00:19:23,330 --> 00:19:26,500
Pero claro, tengo curiosidad.
428
00:19:28,630 --> 00:19:30,760
Estoy tratando de probar
Las moléculas existen.
429
00:19:30,800 --> 00:19:32,470
(jadeos, risas)
430
00:19:34,010 --> 00:19:35,640
¿Cómo?
431
00:19:35,670 --> 00:19:38,400
Me encantaría decirte,
432
00:19:38,440 --> 00:19:40,470
pero realmente necesito que...
433
00:19:40,510 --> 00:19:42,440
Revise estas aplicaciones.
434
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
Por supuesto.
435
00:19:44,520 --> 00:19:47,120
realmente es bueno
Tenerte aquí, Michele.
436
00:19:54,990 --> 00:19:56,990
¿Os mezclasteis en Castilla?
437
00:19:57,030 --> 00:19:59,340
¿Castilla? Yo...
438
00:19:59,370 --> 00:20:01,300
Lo siento. ¿Qué es Castilla?
439
00:20:01,330 --> 00:20:03,530
Jabón, querida.
440
00:20:04,700 --> 00:20:06,630
¿Le dijiste a tu madre?
441
00:20:06,670 --> 00:20:08,000
¿Por qué le pediste que viniera?
442
00:20:08,040 --> 00:20:09,940
Por supuesto.
Le dije que necesitábamos ayuda.
443
00:20:09,980 --> 00:20:11,950
con la casa y el bebe.
ella parece creer
444
00:20:11,980 --> 00:20:13,120
su único propósito
445
00:20:13,150 --> 00:20:15,120
es para instruirme
como cocinar, limpiar
446
00:20:15,150 --> 00:20:16,490
y cuidar al niño.
447
00:20:16,520 --> 00:20:18,850
Ella está tratando de convertirme
en una casa de familia.
448
00:20:18,880 --> 00:20:20,510
Ella está abajo mirando
el pequeño ahora mismo,
449
00:20:20,550 --> 00:20:22,110
¿no es así?
Debes hablar con ella.
450
00:20:22,150 --> 00:20:25,150
Dile que nuestro trabajo juntos
es importante.
451
00:20:25,190 --> 00:20:27,650
Que mi parte en esto es importante.
452
00:20:27,690 --> 00:20:29,960
Lo haré, pero...
complacerla un poco.
453
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
Hazla sentir apreciada.
454
00:20:31,530 --> 00:20:33,990
Ahora...
455
00:20:34,030 --> 00:20:36,060
mira.
456
00:20:39,540 --> 00:20:42,010
(risas)
- T-usaste
457
00:20:42,040 --> 00:20:44,870
Kirchhoff
Técnicas hidrodinámicas.
458
00:20:44,910 --> 00:20:47,870
A quien me presentaste
en la universidad.
459
00:20:48,910 --> 00:20:51,310
Dios mío, Alberto.
(risas)
460
00:20:51,350 --> 00:20:54,480
LAUE:
Señor profesor,
461
00:20:54,520 --> 00:20:57,150
Einstein acaba de demostrar la
existencia de moléculas, señor.
462
00:20:57,190 --> 00:20:59,530
¿Qué? Pero... tú...
463
00:20:59,560 --> 00:21:00,860
¿A quién dijiste?
464
00:21:00,890 --> 00:21:03,390
Einstein. El compañero de
Berna.
465
00:21:03,430 --> 00:21:05,770
Berna... di una conferencia
allí recientemente.
466
00:21:05,800 --> 00:21:08,340
N-no recuerdo a ningún Einstein.
467
00:21:08,370 --> 00:21:09,570
No es profesor.
468
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
Es un empleado de patentes.
469
00:21:11,040 --> 00:21:12,270
(riendo entre dientes):
¿Empleado de patentes?
470
00:21:12,300 --> 00:21:13,870
BESO:
Es un artículo brillante
471
00:21:13,910 --> 00:21:17,010
Alberto. Lo siento, no recibiste
472
00:21:17,040 --> 00:21:18,900
la respuesta que esperabas.
473
00:21:18,940 --> 00:21:21,840
Aparentemente no es lo suficientemente bueno
tener un pensamiento original.
474
00:21:21,880 --> 00:21:24,280
Los viejos maestros exigen datos.
475
00:21:24,320 --> 00:21:27,090
Ah, bueno. Quizás el tercero
- el tiempo será la vencida,
476
00:21:27,120 --> 00:21:29,060
como dicen.
- ¿Tercero?
477
00:21:29,090 --> 00:21:32,090
Dios mío, Alberto,
¿Estás escribiendo otro?
478
00:21:32,120 --> 00:21:33,790
Si puedo encontrar otra buena idea,
479
00:21:33,830 --> 00:21:36,130
algo demostrable -
a través de la experimentación.
480
00:21:36,160 --> 00:21:39,460
Mileva está haciendo
algunas investigaciones para mí.
481
00:21:58,250 --> 00:22:00,780
♪ ♪
482
00:22:19,610 --> 00:22:21,480
Einstein.
483
00:22:21,510 --> 00:22:23,410
Tu madre está aquí.
484
00:22:23,440 --> 00:22:25,970
(hombres riendo)
485
00:22:26,010 --> 00:22:28,410
PAULINE: Ella la abandona.
chico durante horas y horas,
486
00:22:28,450 --> 00:22:31,750
ella se niega a que le enseñen
como cocinar,
487
00:22:31,780 --> 00:22:33,750
y ella se va
toda la limpieza para mi.
488
00:22:33,790 --> 00:22:35,420
Ahora bien, ¿es eso justo?
489
00:22:35,450 --> 00:22:37,020
Madre, hablamos de esto.
490
00:22:37,060 --> 00:22:38,830
Si y estuve de acuerdo
para complacer la noción
491
00:22:38,860 --> 00:22:40,160
que podrías usar
algo de ayuda
492
00:22:40,190 --> 00:22:41,350
escribiendo tu ensayo.
493
00:22:41,390 --> 00:22:43,260
Es un artículo científico, madre.
494
00:22:43,300 --> 00:22:45,170
Publicado en un
prestigiosa revista.
495
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Pero lo terminaste hace semanas.
496
00:22:46,830 --> 00:22:49,030
Y ahora estoy escribiendo otro.
497
00:22:49,070 --> 00:22:51,540
Alberto, no lo entiendo.
498
00:22:51,570 --> 00:22:53,530
No espero que lo hagas.
499
00:22:53,570 --> 00:22:56,300
Tienes una posición sólida,
un buen ingreso.
500
00:22:56,340 --> 00:22:58,500
Tu padre estaría muy orgulloso.
501
00:22:58,540 --> 00:23:00,040
que había renunciado a mi
sueños
502
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
y se conformó con un
existencia burguesa?
503
00:23:01,910 --> 00:23:04,210
Mírame, cariño.
504
00:23:04,250 --> 00:23:06,690
Persigue tus sueños, si lo deseas.
505
00:23:06,720 --> 00:23:09,290
Pero no le des a Mileva
falsas expectativas.
506
00:23:09,320 --> 00:23:11,980
No estaré aquí para siempre.
507
00:23:12,020 --> 00:23:14,120
ella debe ser enseñada
para administrar una casa.
508
00:23:14,160 --> 00:23:18,030
Tengo que volver a trabajar.
509
00:23:22,400 --> 00:23:25,330
MILEVA:
Es hipnótico.
510
00:23:25,370 --> 00:23:27,300
Una sola partícula de polen
es bombardeado
511
00:23:27,340 --> 00:23:30,050
por moléculas de agua - 10 a
las 24 veces por segundo.
512
00:23:30,080 --> 00:23:31,550
¿Cómo voy a predecir?
(bebé llorando)
513
00:23:31,580 --> 00:23:33,080
que muchos movimientos por
segundo
514
00:23:33,110 --> 00:23:34,710
en un espacio tridimensional?
515
00:23:34,750 --> 00:23:36,850
Aquí.
516
00:23:36,880 --> 00:23:38,140
¿Y si intentáramos usar...?
517
00:23:38,180 --> 00:23:41,050
PAULINA:
Tu hijo te necesita, Mileva.
518
00:23:41,090 --> 00:23:42,090
(suspiros)
519
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
Mileva.
Sí, un momento.
520
00:23:44,120 --> 00:23:46,250
Estamos justo en medio de...
Bueno, el bebe no esta llorando.
521
00:23:46,290 --> 00:23:47,690
en un momento. Él está llorando ahora.
522
00:23:47,730 --> 00:23:49,300
(el bebé llora)
523
00:23:56,940 --> 00:23:59,780
Señora Einstein, se lo agradezco.
todo lo que estás haciendo por nosotros.
524
00:23:59,810 --> 00:24:02,410
Pero, ahora mismo,
Alberto necesita mi ayuda.
525
00:24:02,440 --> 00:24:04,370
Mm, tu chico te necesita.
526
00:24:04,410 --> 00:24:07,050
Esta casa te necesita.
527
00:24:07,080 --> 00:24:09,590
Sí, pero al
momento, estoy trabajando.
528
00:24:09,620 --> 00:24:10,790
PAULINA:
Francamente, querida,
529
00:24:10,820 --> 00:24:13,460
es hora de dejar de lado
tales indulgencias.
530
00:24:13,490 --> 00:24:17,890
No soy tu sirvienta
ni la nodriza de su hijo.
531
00:24:27,170 --> 00:24:31,110
¿Te quedas ahí sentado, en silencio?
532
00:24:31,140 --> 00:24:32,270
¿Qué quieres que haga?
533
00:24:32,300 --> 00:24:35,970
Quiero que me defiendas.
534
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
BESO:
¿Temprano en la mañana?
535
00:25:01,830 --> 00:25:04,300
¿O tarde en la noche?
536
00:25:04,340 --> 00:25:08,140
(se aclara la garganta) He
huir de casa.
537
00:25:08,170 --> 00:25:10,470
¿Es realmente
tan terrible?
538
00:25:10,510 --> 00:25:13,750
(suspira) Cuando mi -
madre y mileva
539
00:25:13,780 --> 00:25:15,250
no están en cada -
las gargantas de otros,
540
00:25:15,280 --> 00:25:18,610
se turnan -
arremetiendo contra el mío.
541
00:25:19,650 --> 00:25:21,810
Movimiento browniano.
542
00:25:21,850 --> 00:25:24,420
Muy ambicioso.
543
00:25:24,460 --> 00:25:26,160
Si puedo probarlo
matemáticamente
544
00:25:26,190 --> 00:25:28,990
se podría confirmar
a simple vista.
545
00:25:30,030 --> 00:25:32,000
Bueno...
546
00:25:32,030 --> 00:25:33,830
buena suerte.
547
00:25:33,870 --> 00:25:35,640
¿Qué?
548
00:25:35,670 --> 00:25:36,870
¿Qué?
549
00:25:36,900 --> 00:25:38,130
¿Qué?
550
00:25:38,170 --> 00:25:39,870
Nada.
551
00:25:39,910 --> 00:25:42,340
¿Qué?
552
00:25:43,480 --> 00:25:45,680
lo estas logrando
demasiado complicado.
553
00:25:45,710 --> 00:25:47,670
es ridiculamente
complicado!
554
00:25:47,710 --> 00:25:50,010
un solo polen
la partícula es bombardeada
555
00:25:50,050 --> 00:25:52,790
por moléculas de agua... Diez a
las 24 veces por segundo, sí.
556
00:25:52,820 --> 00:25:54,960
Y tratando de resolverlos
ecuaciones en tres dimensiones
557
00:25:54,990 --> 00:25:56,260
te volverá loco.
558
00:25:57,990 --> 00:26:00,360
¿Por qué no crear?
¿Un modelo unidimensional?
559
00:26:00,390 --> 00:26:03,820
Es mucho más simple y
Aún así probaría tu tesis.
560
00:26:06,260 --> 00:26:09,260
¿Estarías dispuesto?
para ayudarme a resolverlo, Michele?
561
00:26:16,370 --> 00:26:18,170
(la puerta se abre, se cierra)
562
00:26:18,210 --> 00:26:20,840
Dios mío.
El tiempo está cambiando.
563
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
El viento casi me tira
de mis pies.
564
00:26:22,950 --> 00:26:24,750
Prometiste que estarías en casa
Hace una hora.
565
00:26:24,780 --> 00:26:27,580
Bueno, supongo que todos
no cumple con las expectativas
566
00:26:27,620 --> 00:26:30,260
de vez en cuando.
Llego tarde a Albert.
567
00:26:32,420 --> 00:26:35,420
(la puerta se abre, se cierra)
568
00:26:35,460 --> 00:26:39,160
Y 3x por T-cuadrado
es igual a R por T-cuadrado...
569
00:26:39,200 --> 00:26:41,100
BESSO: Y luego aplicarlo nuevamente.
a tres dimensiones
570
00:26:41,130 --> 00:26:42,660
y el coeficiente...
571
00:26:42,700 --> 00:26:43,930
Michele, eres brillante!
572
00:26:46,640 --> 00:26:48,610
Michele, que agradable sorpresa.
- Ah
573
00:26:48,640 --> 00:26:50,670
Lamento llegar tarde.
Una dimensión, Mileva.
574
00:26:50,710 --> 00:26:55,020
La gran visión de Michele.
Calculamos en una dimensión.
575
00:26:55,050 --> 00:26:56,950
¡Es tan... elegante!
576
00:26:56,980 --> 00:26:58,280
No estoy seguro de entenderlo.
Aquí,
577
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
Finge que estoy borracho.
No bebes.
578
00:27:00,750 --> 00:27:03,350
Pretender. Si tuviera tanto
beber como Michele,
579
00:27:03,390 --> 00:27:05,090
estaría asombrado
por todos lados, ¿sí?
580
00:27:05,120 --> 00:27:07,890
Como el polen moviéndose
en el agua.
581
00:27:07,930 --> 00:27:09,260
¿Pero adónde voy?
¿A la barra?
582
00:27:09,290 --> 00:27:11,590
¿Al baño? ¿A la calle?
583
00:27:11,630 --> 00:27:13,790
Es imposible de predecir.
Ya hemos hablado de esto.
584
00:27:13,830 --> 00:27:16,730
Precisamente. Michele tiene
me ayudó a ver eso
585
00:27:16,770 --> 00:27:18,210
no podemos predecir
exactamente donde
586
00:27:18,240 --> 00:27:19,810
Iré, pero
usando matemáticas más simples,
587
00:27:19,840 --> 00:27:22,910
podemos calcular hasta dónde llegaré
588
00:27:22,940 --> 00:27:24,900
durante un período de tiempo.
589
00:27:24,940 --> 00:27:27,110
BESSO: Resulta que es
seis micrones por minuto.
590
00:27:27,150 --> 00:27:28,620
Exactamente.
591
00:27:28,650 --> 00:27:29,990
¡Seis micrones por minuto!
592
00:27:30,020 --> 00:27:32,720
Probé la existencia
de moléculas,
593
00:27:32,750 --> 00:27:34,110
y nadie me creyó.
594
00:27:34,150 --> 00:27:35,750
Y ahora lo he demostrado
como se mueven,
595
00:27:35,790 --> 00:27:39,500
y se puede confirmar
¡Usando un microscopio común y corriente!
596
00:27:41,430 --> 00:27:43,060
Eso es maravilloso.
597
00:27:43,090 --> 00:27:46,090
¡A Alberto! (risas) - (risas)
598
00:27:48,100 --> 00:27:50,340
PLANCK: Felicitaciones,
Felipe. El Premio Nobel.
599
00:27:55,270 --> 00:27:57,900
no tienes
Ser cortés, Max.
600
00:27:57,940 --> 00:28:00,140
Ambos sabemos que fue solo
un gesto de consuelo.
601
00:28:00,180 --> 00:28:01,980
Todavía no estás amargado
sobre Röntgen.
602
00:28:02,010 --> 00:28:03,640
Felipe, ese fue
hace cuatro años.
603
00:28:03,680 --> 00:28:05,110
Y, sin embargo, todavía duele.
604
00:28:05,150 --> 00:28:07,310
Tal vez si hubiera recibido
más reconocimiento
605
00:28:07,350 --> 00:28:09,080
de mis compañeros...
Felipe,
606
00:28:09,120 --> 00:28:10,750
leer el
revistas.
607
00:28:10,790 --> 00:28:13,600
Tu nombre es invocado
con gran regularidad.
608
00:28:13,630 --> 00:28:16,500
Por supuesto que tienes razón.
609
00:28:16,530 --> 00:28:19,130
Este empleado de patentes en Berna,
por ejemplo.
610
00:28:19,160 --> 00:28:21,290
Nos ha citado a los dos
en su artículo sobre...
611
00:28:21,330 --> 00:28:23,700
Cuantos de luz, sí, de hecho.
¿Verás?
612
00:28:23,740 --> 00:28:25,540
Al principio lo descarté.
613
00:28:25,570 --> 00:28:27,430
Pero, claramente, es un intelecto.
614
00:28:27,470 --> 00:28:30,170
Es muy inteligente.
615
00:28:30,210 --> 00:28:33,350
he estado en correspondencia
con él, de hecho.
616
00:28:33,380 --> 00:28:35,020
(se borra
garganta)
617
00:28:35,050 --> 00:28:36,950
Quiere las candilejas...
618
00:28:36,980 --> 00:28:39,180
Eso está claro.
619
00:28:39,220 --> 00:28:41,290
Sólo espero que no lo intente.
tomar reconocimiento
620
00:28:41,320 --> 00:28:44,330
por tu trabajo como
Rontgen me lo hizo a mí.
621
00:28:47,860 --> 00:28:51,170
Einstein.
622
00:28:51,200 --> 00:28:54,170
es fascinante
lo que se puede deducir de un hombre
623
00:28:54,200 --> 00:28:56,410
con solo saber su nombre.
624
00:29:06,110 --> 00:29:08,410
no creo
eso.
625
00:29:08,450 --> 00:29:09,680
¿Qué?
626
00:29:09,710 --> 00:29:10,980
Lenard
627
00:29:11,020 --> 00:29:12,220
estan dando
él el Nobel.
628
00:29:12,250 --> 00:29:13,480
Para tubos de rayos catódicos,
629
00:29:13,520 --> 00:29:16,390
una innovación de diez años.
630
00:29:16,420 --> 00:29:17,580
¿De repente te importan los premios?
631
00:29:17,620 --> 00:29:20,420
me importa la ciencia
viviendo y respirando
632
00:29:20,460 --> 00:29:23,030
en el presente
y no asfixiarse en el pasado.
633
00:29:23,060 --> 00:29:25,390
Y si,
No me avergüenza decir que quiero
634
00:29:25,430 --> 00:29:27,730
algo de reconocimiento
por mis aportes.
635
00:29:28,770 --> 00:29:31,070
Entiendo cómo debes sentirte.
636
00:29:31,100 --> 00:29:33,870
Pero aquí estoy,
tres artículos publicados
637
00:29:33,910 --> 00:29:35,940
y nada que mostrar a cambio.
Es-es como si yo...
638
00:29:35,970 --> 00:29:38,140
¿Invisible?
639
00:29:48,290 --> 00:29:49,760
Quizás mi madre tenga razón.
640
00:29:49,790 --> 00:29:53,400
Es hora de dejar de lado
tales indulgencias
641
00:29:53,430 --> 00:29:56,570
y concentrarse
en lo que se espera de mí.
642
00:30:01,630 --> 00:30:05,100
♪ ♪
643
00:30:12,740 --> 00:30:15,770
HALLER: Einstein,
Necesito el de ayer...
644
00:30:15,810 --> 00:30:19,440
El de ayer, el de hoy,
y el de mañana.
645
00:30:23,790 --> 00:30:25,760
¿Adónde vas?
646
00:30:25,790 --> 00:30:28,190
no tengo
idea.
647
00:30:39,100 --> 00:30:41,270
BESSO (débil, haciendo eco):
Alberto?
648
00:30:43,010 --> 00:30:44,450
Alberto,
649
00:30:44,480 --> 00:30:45,650
Estoy preocupado por ti.
650
00:30:45,680 --> 00:30:47,120
Aprobé una patente
651
00:30:47,150 --> 00:30:48,750
para un dispositivo
eso es ahora
652
00:30:48,780 --> 00:30:51,010
dentro de esa misma torre del reloj.
653
00:30:51,050 --> 00:30:54,190
Cada minuto envía un
señal a la velocidad de la luz
654
00:30:54,220 --> 00:30:56,690
a los relojes de Ginebra,
Basilea y Zurich,
655
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
sincronizando
ellos.
656
00:30:58,520 --> 00:31:01,190
Pero ¿y si enviamos una señal?
¿A un reloj en un tren en movimiento?
657
00:31:01,230 --> 00:31:03,200
Albert, podrías usar
un buen sueño.
658
00:31:03,230 --> 00:31:04,670
Deja tu mente un momento.
659
00:31:04,700 --> 00:31:06,100
No puedo. Ahora escucha,
660
00:31:06,130 --> 00:31:08,430
Hay un reloj aquí, parado.
661
00:31:08,470 --> 00:31:11,210
Y ahora intento sincronizar
con uno que se esté moviendo.
662
00:31:11,240 --> 00:31:12,440
¿Lo que sucede?
663
00:31:12,470 --> 00:31:13,700
Los relojes se sincronizarían.
664
00:31:13,740 --> 00:31:14,940
Porque el espacio y el tiempo
son absolutos,
665
00:31:14,970 --> 00:31:16,500
según Newton.
666
00:31:16,540 --> 00:31:17,500
Según todos.
667
00:31:17,540 --> 00:31:18,640
Pero para que eso sea cierto,
668
00:31:18,680 --> 00:31:20,180
la luz tendría
para acelerar
669
00:31:20,210 --> 00:31:22,770
o disminuir la velocidad
para mantener los relojes sincronizados.
670
00:31:22,810 --> 00:31:24,640
James Clark Maxwell dice
671
00:31:24,680 --> 00:31:26,850
esa luz solo se mueve
a una velocidad.
672
00:31:26,890 --> 00:31:29,390
Ahora, o Maxwell es
correcto o Newton lo es.
673
00:31:29,420 --> 00:31:31,720
Pero no pueden ser ambas cosas.
Bueno, si es un duelo.
674
00:31:31,760 --> 00:31:33,400
entre Newton y Maxwell,
Me temo que el pobre Maxwell
675
00:31:33,430 --> 00:31:35,300
se lo mete entre los ojos.
676
00:31:35,330 --> 00:31:36,230
Quizás sea así.
677
00:31:36,260 --> 00:31:37,990
¿Estás considerando
¿otro papel?
678
00:31:38,030 --> 00:31:40,700
No, solo estoy
Pensando, Michele.
679
00:31:40,730 --> 00:31:42,330
Vamos.
680
00:31:42,370 --> 00:31:45,070
Te invitaré a cenar y
podemos pensar un poco más.
681
00:31:45,100 --> 00:31:46,900
Los charlatanes hinchados
no puede impedirnos hacer eso,
682
00:31:46,940 --> 00:31:48,410
¿pueden?
(repicando de la torre del reloj)
683
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
Los charlatanes hinchados
no puede detenernos.
684
00:31:50,880 --> 00:31:52,150
Pero Anna puede.
685
00:31:52,180 --> 00:31:54,820
Ya conoces las reglas de Winteler:
686
00:31:54,850 --> 00:31:56,220
Nunca te pierdas una comida familiar.
687
00:32:01,220 --> 00:32:04,160
JOST:¡Julio!
¡Tus huevos se están enfriando!
688
00:32:04,190 --> 00:32:05,560
¿Debemos hacer esto?
todas las mañanas?
689
00:32:05,590 --> 00:32:08,590
El doctor dijo rutina.
es importante para él.
690
00:32:08,630 --> 00:32:10,230
Pero no puedo mantener a mis estudiantes
esperando.
691
00:32:10,260 --> 00:32:12,520
JOST: ¡Julio!
¡Ven y come!
692
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
(jadeos)
693
00:32:16,730 --> 00:32:18,730
Siéntate.
694
00:32:20,410 --> 00:32:21,640
Come tu desayuno.
695
00:32:27,710 --> 00:32:29,440
Julio...
¡Muerte a los mensajeros de Satanás!
696
00:32:29,480 --> 00:32:31,340
... deja eso.
(disparo)
697
00:32:31,380 --> 00:32:32,680
¡No! ¡No! MARÍA: ¡Julio!
698
00:32:32,720 --> 00:32:35,790
Dios mío, ¿qué eres?
haciendo?
699
00:32:35,820 --> 00:32:38,220
JOSTE:
Dios mío... ¿Qué...?
700
00:32:38,260 --> 00:32:39,590
No...
- (disparo)
701
00:32:39,620 --> 00:32:42,050
(Marie grita, los cuervos graznan)
702
00:32:45,500 --> 00:32:48,570
MINISTRO:
Oh Dios, que nos hiciste nacer,
703
00:32:48,600 --> 00:32:50,930
y en cuyos brazos morimos,
704
00:32:50,970 --> 00:32:55,810
en nuestro dolor y conmoción
consuélanos;
705
00:32:55,840 --> 00:33:00,140
danos esperanza en nuestra confusión
y gracia para entrar en una nueva vida;
706
00:33:00,180 --> 00:33:03,720
a través de Jesús
Cristo. Amén.
707
00:33:03,750 --> 00:33:05,220
dolientes:
Amén.
708
00:33:05,250 --> 00:33:06,810
PAULINA:
Esa pobre familia.
709
00:33:06,850 --> 00:33:09,310
Debería estar en el funeral.
710
00:33:09,350 --> 00:33:11,080
Eres libre de irte,
- Señora Einstein.
711
00:33:11,120 --> 00:33:12,650
No, no, querida.
712
00:33:12,690 --> 00:33:15,650
No podría dejarte
a solas con el niño.
713
00:33:15,690 --> 00:33:19,160
Si realmente soy tan incapaz
ser madre,
714
00:33:19,200 --> 00:33:21,340
podrías haber ido a Aarau
715
00:33:21,370 --> 00:33:24,910
y Albert podría haber
se quedó en casa conmigo.
716
00:33:24,940 --> 00:33:27,280
No, querida.
717
00:33:27,310 --> 00:33:32,310
Albert está exactamente donde necesita.
estar ahora mismo.
718
00:33:39,050 --> 00:33:41,780
¿Recuerdas?
lo que me prometiste,
719
00:33:41,820 --> 00:33:44,530
cuando te fuiste a la universidad?
720
00:33:44,560 --> 00:33:46,690
Yo... yo no.
721
00:33:46,720 --> 00:33:49,290
Lo lamento.
722
00:33:49,330 --> 00:33:52,970
Dijiste que vendrías
con una fórmula para congelar el tiempo.
723
00:33:56,570 --> 00:33:59,370
Me temo que...
724
00:33:59,400 --> 00:34:03,000
no soy tan brillante
como pensaba que era.
725
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
(suspiros)
726
00:34:11,720 --> 00:34:14,120
Lo siento, María.
727
00:34:14,150 --> 00:34:16,850
Por todo.
728
00:34:21,830 --> 00:34:23,230
Lo siento mucho.
729
00:34:24,260 --> 00:34:25,860
Habla con él.
730
00:34:25,900 --> 00:34:27,500
Él te extraña.
731
00:34:37,710 --> 00:34:39,650
Jost, yo soy
732
00:34:39,680 --> 00:34:41,080
tan profundamente...
733
00:34:41,110 --> 00:34:43,340
Lo siento.
734
00:34:43,380 --> 00:34:45,740
Sí.
735
00:34:45,780 --> 00:34:49,580
Todo el mundo dice eso.
736
00:34:49,620 --> 00:34:52,850
¿Hay algo
que puedo hacer?
737
00:34:57,630 --> 00:35:00,700
Eres un hombre inteligente.
738
00:35:00,730 --> 00:35:05,100
Entonces tal vez puedas explicar
para mi esto:
739
00:35:05,140 --> 00:35:08,540
¿Cómo podría mi brillante...?
740
00:35:09,570 --> 00:35:12,940
...hermoso hijo
741
00:35:12,980 --> 00:35:17,550
tan de repente gira
en un monstruo?
742
00:35:17,580 --> 00:35:21,010
¿Qué...?
743
00:35:21,050 --> 00:35:23,580
¿Qué hice mal?
744
00:35:23,620 --> 00:35:27,050
No debes culparte a ti mismo.
745
00:35:29,060 --> 00:35:32,360
Ojalá pudiera ser la mitad
el padre que eres.
746
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
si
747
00:35:35,400 --> 00:35:37,800
Escuché que tenías un hijo.
748
00:35:41,610 --> 00:35:43,980
Abrázalo fuerte, Albert.
749
00:35:44,010 --> 00:35:49,750
¿Crees que su infancia?
durará para siempre.
750
00:35:49,780 --> 00:35:52,640
Pero te lo prometo,
751
00:35:52,680 --> 00:35:57,680
pasará
en una fracción de segundo.
752
00:36:12,670 --> 00:36:14,570
(Hans llorando)
753
00:36:14,610 --> 00:36:16,980
(la puerta se cierra)
754
00:36:18,310 --> 00:36:21,680
dijiste
Estarías en casa anoche.
755
00:36:21,710 --> 00:36:23,170
Lo lamento.
756
00:36:23,210 --> 00:36:25,280
En el momento en que parecía
apropiado irse,
757
00:36:25,320 --> 00:36:27,520
Ya me había perdido
mi último tren.
758
00:36:27,550 --> 00:36:30,620
Por supuesto que lo hiciste. Estoy seguro de que
estaban terriblemente decepcionados
759
00:36:30,660 --> 00:36:32,860
tener que pasar la noche
con tus queridos Wintelers.
760
00:36:32,890 --> 00:36:34,850
Mileva, por favor,
están de duelo.
761
00:36:34,890 --> 00:36:35,990
PAULINA: Puedo llevarlo,
762
00:36:36,030 --> 00:36:39,200
querida.
- No toques a mi hijo.
763
00:36:39,230 --> 00:36:41,690
Sólo intento ayudar.
764
00:36:41,730 --> 00:36:42,690
Has estado empujando tu ayuda
por mi garganta
765
00:36:42,730 --> 00:36:43,700
desde que tu
Llegó.
766
00:36:43,740 --> 00:36:45,270
Mileva,
cálmate.
767
00:36:45,300 --> 00:36:47,930
Eso es bastante fácil para ti.
decir, ¿no?
768
00:36:47,970 --> 00:36:50,100
Haz lo que quieras,
ve a donde quieras.
769
00:36:50,140 --> 00:36:51,700
Y estoy aquí.
770
00:36:51,740 --> 00:36:53,670
No en un laboratorio
o frente a un salón de clases
771
00:36:53,710 --> 00:36:55,670
como debería ser.
Tal vez me equivoque,
772
00:36:55,710 --> 00:36:58,710
pero ¿no reprobaste tus exámenes?
Madre, por favor.
773
00:36:58,750 --> 00:37:00,880
Bueno, la chica necesita enfrentar
La verdad, Alberto.
774
00:37:00,920 --> 00:37:04,390
Necesitas a tu esposa
para hacer un hogar, no para...
775
00:37:04,420 --> 00:37:06,020
Lo siento, no lo soy
María Winteler.
776
00:37:06,060 --> 00:37:07,560
Yo también.
777
00:37:10,400 --> 00:37:12,300
madre,
discúlpate.
778
00:37:12,330 --> 00:37:14,890
lo supe desde el momento
mi hijo me escribió sobre ti
779
00:37:14,930 --> 00:37:19,230
que nunca lo harías
una esposa adecuada.
780
00:37:19,270 --> 00:37:22,570
Albert no se casó conmigo porque
quería una ama de casa.
781
00:37:22,610 --> 00:37:25,310
Somos socios.
782
00:37:25,340 --> 00:37:27,710
(riendo):
Cariño, abre los ojos.
783
00:37:27,750 --> 00:37:29,650
No eres su socio.
784
00:37:29,680 --> 00:37:31,740
Eres su bibliotecario.
785
00:37:31,780 --> 00:37:35,250
Eres su empleado.
786
00:37:35,290 --> 00:37:37,260
(Hans llorando)
787
00:37:37,290 --> 00:37:40,600
Madre, deberías irte.
788
00:37:40,630 --> 00:37:42,560
¿Ir? ¿Ir a dónde?
789
00:37:42,590 --> 00:37:45,890
Hogar.
790
00:37:45,930 --> 00:37:47,590
(se burla)
791
00:37:47,630 --> 00:37:50,330
si piensas
792
00:37:50,370 --> 00:37:52,010
esta criatura puede
hacerte feliz,
793
00:37:52,040 --> 00:37:53,610
entonces te prometo hijo
794
00:37:53,640 --> 00:37:58,910
te espera una vida
de miseria.
795
00:37:58,940 --> 00:38:00,940
(Hans llora fuerte)
796
00:38:15,060 --> 00:38:17,070
(Hans llorando)
797
00:38:22,800 --> 00:38:25,960
No dormirá.
798
00:38:26,000 --> 00:38:28,400
No sé qué hacer.
799
00:38:30,070 --> 00:38:32,100
Vete a la cama
muñeca.
800
00:38:34,150 --> 00:38:36,750
Puedo llevarlo.
801
00:38:36,780 --> 00:38:38,740
(llorando
continúa)
802
00:38:38,780 --> 00:38:41,480
Gracias.
803
00:38:43,020 --> 00:38:45,920
EINSTEIN:
Te hice algo.
804
00:38:45,960 --> 00:38:48,300
Chu-chu, chu-chu.
805
00:38:48,330 --> 00:38:50,300
es un tren,
si.
806
00:38:50,330 --> 00:38:52,330
yo estaba en uno de estos
esta mañana
807
00:38:52,360 --> 00:38:55,130
y no podía esperar a llegar a casa
para verte.
808
00:38:55,170 --> 00:38:57,940
Papa Jost me dijo
809
00:38:57,970 --> 00:39:00,310
ese tiempo es fugaz.
810
00:39:00,340 --> 00:39:02,440
Pensamos en momentos como este
811
00:39:02,470 --> 00:39:04,170
durará para siempre, pero de hecho
812
00:39:04,210 --> 00:39:07,110
Pasarán en una fracción de segundo.
813
00:39:07,140 --> 00:39:11,080
Es un lindo sentimiento,
pero tú y yo sabemos
814
00:39:11,120 --> 00:39:14,660
ese tiempo no puede moverse
a diferentes velocidades.
815
00:39:18,190 --> 00:39:21,030
♪ ♪
816
00:39:32,500 --> 00:39:34,830
A menos que...
817
00:39:37,640 --> 00:39:40,200
A menos que pudiera.
818
00:39:40,240 --> 00:39:43,340
(exhala)
Dios mío.
819
00:39:43,380 --> 00:39:45,340
(risas)
820
00:39:45,380 --> 00:39:47,380
Albertli...
821
00:39:47,420 --> 00:39:49,420
lo has hecho.
822
00:39:54,890 --> 00:39:56,720
lo he resuelto completamente
el problema.
823
00:39:56,760 --> 00:39:58,190
¿De qué estás hablando?
824
00:39:58,230 --> 00:39:59,700
Cierra los ojos.
825
00:39:59,730 --> 00:40:02,860
Finge que estás pasando por alto
una vía de tren.
826
00:40:02,900 --> 00:40:05,160
Imagina un tren que pasa corriendo,
827
00:40:05,200 --> 00:40:08,030
más rápido que cualquier tren que hayas visto.
(el tren traquetea)
828
00:40:09,870 --> 00:40:13,370
Ahora quiero que te imagines
mientras el tren pasa volando,
829
00:40:13,410 --> 00:40:15,470
dos relámpagos
chocando más allá de las vías
830
00:40:15,510 --> 00:40:18,480
al mismo tiempo,
a cien metros de distancia.
831
00:40:18,520 --> 00:40:21,360
(tren traquetea, relámpagos)
832
00:40:21,390 --> 00:40:23,320
BESO: ¿Y qué?
- Paciencia.
833
00:40:23,350 --> 00:40:26,080
Ahora imagina que estás de pie
en medio del tren,
834
00:40:26,120 --> 00:40:28,490
durante exactamente el mismo escenario.
835
00:40:28,530 --> 00:40:31,170
¿Los relámpagos
ser simultáneo?
836
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
Por supuesto. (rayos)
837
00:40:32,530 --> 00:40:34,390
No si la luz se mueve a una velocidad.
838
00:40:34,430 --> 00:40:35,830
Cierra los ojos.
839
00:40:35,870 --> 00:40:37,070
Alberto, este es
ridículo.
840
00:40:37,100 --> 00:40:39,230
Ponte de nuevo
el tren en movimiento
841
00:40:39,270 --> 00:40:41,130
y pensar realmente en ello.
Hazlo, Michele.
842
00:40:48,780 --> 00:40:50,720
Ahora mira el relámpago
pernos!
843
00:40:50,750 --> 00:40:54,020
(el tren traquetea
y rayos)
844
00:40:54,050 --> 00:40:57,750
¿Fueron simultáneos a
tú?
845
00:40:57,790 --> 00:40:59,560
¡No!
846
00:40:59,590 --> 00:41:01,620
porque te estabas moviendo
hacia uno
847
00:41:01,660 --> 00:41:03,100
y lejos del otro.
848
00:41:05,330 --> 00:41:07,540
Para mí, quieto,
849
00:41:07,570 --> 00:41:08,940
ellos eran
simultáneo.
850
00:41:08,970 --> 00:41:10,740
¿Cómo podrían los dos
nosotros
851
00:41:10,770 --> 00:41:13,110
experimentar lo mismo
evento de manera diferente?
852
00:41:13,140 --> 00:41:14,940
Ah, no pudimos.
853
00:41:14,970 --> 00:41:16,630
A menos que...
854
00:41:16,670 --> 00:41:19,370
No es Maxwell quien
se lo mete entre los ojos.
855
00:41:19,410 --> 00:41:21,370
Es Newton.
856
00:41:21,410 --> 00:41:23,140
¿Q-Qué estás diciendo?
857
00:41:23,180 --> 00:41:26,410
El tiempo no es absoluto.
858
00:41:26,450 --> 00:41:29,380
(Besso jadea, Einstein
risas)
859
00:41:29,420 --> 00:41:30,950
Santo infierno.
860
00:41:30,990 --> 00:41:32,730
Estoy escribiendo el periódico
Michele.
861
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
Los reto a que lo ignoren.
862
00:41:34,790 --> 00:41:36,790
(risas)
863
00:41:38,160 --> 00:41:39,560
Ha!
864
00:41:39,600 --> 00:41:41,840
(burbujeante)
865
00:41:41,870 --> 00:41:44,670
(Marie jadea, luego tose)
866
00:41:47,100 --> 00:41:49,130
(la puerta se abre con un chirrido)
PIERRE: María.
867
00:41:49,170 --> 00:41:50,970
ven a ver
lo que hemos encontrado.
868
00:41:53,110 --> 00:41:54,610
No mires.
869
00:41:54,650 --> 00:41:56,120
(Ambos se ríen)
870
00:41:57,350 --> 00:41:58,650
Oh.
871
00:42:09,560 --> 00:42:11,490
Creíste que sería
mil veces más fuerte
872
00:42:11,530 --> 00:42:13,130
que el uranio.
873
00:42:13,160 --> 00:42:15,330
Este elemento es un
Millones de veces más fuerte,
874
00:42:15,370 --> 00:42:16,900
y no lo es
incluso puro.
875
00:42:18,970 --> 00:42:21,280
Es
hermoso.
876
00:42:21,310 --> 00:42:23,310
¿Qué vamos a hacer?
¿Llámalo, mi amor?
877
00:42:28,750 --> 00:42:31,190
Radio.
878
00:42:32,380 --> 00:42:34,150
(en silencio):
¿Muñequita? Muñequita.
879
00:42:36,350 --> 00:42:38,320
Estás despierto.
Gracias a Dios.
880
00:42:38,360 --> 00:42:42,160
Desde la primera vez que imaginé montar
junto a un haz de luz,
881
00:42:42,190 --> 00:42:43,820
ha sido
molestándome.
882
00:42:43,860 --> 00:42:46,160
¿Cómo podría la luz congelarse en el tiempo?
883
00:42:46,200 --> 00:42:47,870
Bueno, no pudo.
884
00:42:47,900 --> 00:42:50,070
Te has ido antes de que despierte,
a casa después de dormir.
885
00:42:50,100 --> 00:42:52,460
¿No lo hago al menos?
mereces un "hola"?
886
00:42:52,500 --> 00:42:53,960
Hola mi querida Mileva.
887
00:42:54,000 --> 00:42:56,570
Ahora escuche, hace 300 años,
888
00:42:56,610 --> 00:42:59,250
Galileo ideó su...
principio de relatividad.
889
00:42:59,280 --> 00:43:01,720
Ahora Newton continuó
estas teorías
890
00:43:01,750 --> 00:43:04,850
idear sus propias leyes de
movimiento, gravitación,
891
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
y tiempo absoluto.
Sé todo eso.
892
00:43:06,920 --> 00:43:08,590
Pero ninguno de los dos...
tuvo en cuenta
893
00:43:08,620 --> 00:43:10,990
la verdadera naturaleza de la luz.
894
00:43:11,020 --> 00:43:12,880
Así que he ideado
895
00:43:12,920 --> 00:43:15,850
mi propio principio de relatividad.
896
00:43:23,570 --> 00:43:25,070
¿Transformación de Lorentz?
897
00:43:25,100 --> 00:43:26,560
Sí.
898
00:43:26,600 --> 00:43:28,170
Vio dilatación del tiempo
899
00:43:28,210 --> 00:43:31,280
como matemático
peculiaridad, no lo es.
900
00:43:31,310 --> 00:43:32,850
Cuanto más rápido nos movemos
a través del espacio,
901
00:43:32,880 --> 00:43:34,180
cuanto más lentos somos
moverse a través del tiempo.
902
00:43:34,210 --> 00:43:37,010
Es extraordinario, Alberto.
903
00:43:37,050 --> 00:43:39,050
Es más que eso.
904
00:43:39,080 --> 00:43:41,650
es la redefinición
del universo.
905
00:43:43,790 --> 00:43:45,530
Todo el trabajo,
todas las noches.
906
00:43:45,560 --> 00:43:48,630
Esto, Mileva, esto es lo que
hemos estado persiguiendo.
907
00:43:48,660 --> 00:43:51,630
¿Quieres probar?
¿Es para mí?
908
00:43:51,660 --> 00:43:53,060
¿Soy su empleado?
909
00:43:53,100 --> 00:43:54,970
¿Es eso todo?
910
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
No, por supuesto
No, Dollie.
911
00:43:57,270 --> 00:43:58,510
Eres mi socio.
912
00:44:04,580 --> 00:44:07,080
Albertli, tú
hombrecito brillante.
913
00:44:15,850 --> 00:44:17,480
(llama a la puerta)
914
00:44:17,520 --> 00:44:19,080
Doctor Lauret.
915
00:44:19,120 --> 00:44:20,920
Doctor Curie.
916
00:44:20,960 --> 00:44:22,930
acabo de recibir una carta
de Estocolmo.
917
00:44:22,960 --> 00:44:26,220
tu vas a ser
galardonado con el 1903
918
00:44:26,260 --> 00:44:28,460
Premio Nobel de Física
919
00:44:28,500 --> 00:44:31,440
por tus aportes
a la investigación
920
00:44:31,470 --> 00:44:33,470
de los fenómenos de radiación.
921
00:44:36,170 --> 00:44:37,440
Felicitaciones cordiales, Pierre.
922
00:44:39,940 --> 00:44:41,840
¿Se le dará a mi esposa?
¿El premio también?
923
00:44:43,780 --> 00:44:47,780
LAURET: Pierre, todos
conoce a señora curie
924
00:44:47,820 --> 00:44:49,990
ha sido un - valioso asistente,
925
00:44:50,020 --> 00:44:52,420
pero son las herramientas
- tu inventaste
926
00:44:52,460 --> 00:44:54,860
que son responsables de
descubriendo el radio.
927
00:44:54,890 --> 00:44:57,420
No.
928
00:44:57,460 --> 00:45:01,160
No, las herramientas no hacen
descubrimientos doctor,
929
00:45:01,200 --> 00:45:02,500
la gente lo hace.
930
00:45:02,530 --> 00:45:04,700
Madame Curie y yo
son socios.
931
00:45:04,740 --> 00:45:06,710
Por favor informar
el comité nobel
932
00:45:06,740 --> 00:45:08,940
que no lo haré
aceptar el premio
933
00:45:08,970 --> 00:45:11,300
si no honran
mi esposa a mi lado.
934
00:45:21,420 --> 00:45:23,660
"La introducción de
un éter luminífero
935
00:45:23,690 --> 00:45:26,160
demostrará ser
superfluo."
936
00:45:26,190 --> 00:45:28,450
Superfluo, me encanta
palabra.
937
00:45:28,490 --> 00:45:30,820
Preferí "idiota", pero ¡ay!
938
00:45:30,860 --> 00:45:33,320
"Para concluir, quiero decir
que al trabajar en el problema
939
00:45:33,360 --> 00:45:34,830
"aquí tratado, tengo
tuvo la ayuda leal
940
00:45:34,870 --> 00:45:39,340
"de mi amigo y colega
Señor Besso...
941
00:45:39,370 --> 00:45:41,200
"y que estoy en deuda
a el por varios
942
00:45:41,240 --> 00:45:43,110
valiosas sugerencias."
943
00:45:46,410 --> 00:45:48,710
Le diste las gracias a Michele.
944
00:45:48,750 --> 00:45:50,220
Por supuesto
Le agradecí.
945
00:45:50,250 --> 00:45:52,750
Su consejo fue fundamental.
946
00:45:52,780 --> 00:45:54,580
pero te he ayudado
con tantos papeles.
947
00:45:54,620 --> 00:45:56,160
Incluyendo este.
948
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Por supuesto que sí.
949
00:45:58,260 --> 00:46:02,000
Pero nunca pensaste en poner
mi nombre en cualquiera de ellos.
950
00:46:02,030 --> 00:46:04,100
Bueno, yo...
951
00:46:04,130 --> 00:46:07,370
bueno, supongo
nunca se me ocurrió.
952
00:46:08,430 --> 00:46:10,560
No.
953
00:46:10,600 --> 00:46:13,500
Supongo que no fue así.
954
00:46:13,540 --> 00:46:16,840
Porque en mi corazón,
nosotros dos somos uno.
955
00:46:16,870 --> 00:46:20,200
Es-es nuestro nombre,
Un stein,
956
00:46:20,240 --> 00:46:22,040
una piedra.
957
00:46:22,080 --> 00:46:24,350
Este documento, cada documento,
958
00:46:24,380 --> 00:46:27,240
es... es
nosotros dos.
959
00:46:27,280 --> 00:46:28,510
no pude hacer
cualquiera de eso
960
00:46:28,550 --> 00:46:31,180
sin ti,
eso lo sabes.
961
00:46:31,220 --> 00:46:33,680
Nadie más lo hace.
962
00:46:33,720 --> 00:46:35,420
Mileva.
963
00:46:43,930 --> 00:46:46,130
vas a ser
Llega tarde al trabajo, Albert.
964
00:46:54,580 --> 00:46:58,220
PLANCK: "Sobre la electrodinámica
de cuerpos en movimiento"
965
00:46:58,250 --> 00:47:00,090
por Alberto Einstein.
966
00:47:00,120 --> 00:47:02,090
Su cuarto artículo este año.
967
00:47:02,120 --> 00:47:03,590
no he visto nada
así desde Newton
968
00:47:03,620 --> 00:47:04,980
Annus Mirabilis.
969
00:47:05,020 --> 00:47:07,650
Dr. Laue, ¿de verdad está usted
970
00:47:07,690 --> 00:47:10,650
comparando a Einstein -
¿A Sir Isaac Newton?
971
00:47:10,690 --> 00:47:11,960
Léelo.
972
00:47:14,530 --> 00:47:16,430
el proporciona
sin notas a pie de página.
973
00:47:16,470 --> 00:47:17,940
eso es porque el tiene
respondió una pregunta
974
00:47:17,970 --> 00:47:20,940
nadie estaba
preguntando.
975
00:47:31,680 --> 00:47:32,910
Señor Einstein.
976
00:47:32,950 --> 00:47:35,310
Max Laue. yo trabajo para
Profesor Max Planck
977
00:47:35,350 --> 00:47:37,350
en la Academia Prusiana.
Un sincero placer...
978
00:47:37,390 --> 00:47:39,460
creo que eres
buscándolo.
979
00:47:41,730 --> 00:47:45,430
Intenté que se cepillara...
su cabello y arreglarse,
980
00:47:45,460 --> 00:47:46,720
pero el hombre
es inútil.
981
00:47:53,540 --> 00:47:54,980
¿Albert Einstein?
982
00:47:56,040 --> 00:47:57,100
Autor de
983
00:47:57,140 --> 00:47:59,200
el principio de relatividad?
984
00:47:59,240 --> 00:48:01,840
Bueno, Galileo es el autor.
del principio de relatividad.
985
00:48:01,880 --> 00:48:03,780
Simplemente proporcioné una revisión.
986
00:48:03,810 --> 00:48:05,510
Dios mío, eres modesto.
987
00:48:05,550 --> 00:48:08,560
(se aclara la garganta) Él más
ciertamente no lo es.
988
00:48:08,590 --> 00:48:11,960
¿Puedo preguntarte por qué estás trabajando?
en una oficina de patentes?
989
00:48:11,990 --> 00:48:16,660
La historia está llena de -
chistes malos, supongo.
990
00:48:16,690 --> 00:48:18,660
Mi nombre es Max Laue.
991
00:48:18,700 --> 00:48:21,340
Estoy aquí a instancias
del profesor Max Planck.
992
00:48:23,670 --> 00:48:25,970
Max Planck,
¿El padre de la física prusiana?
993
00:48:26,000 --> 00:48:28,230
Él admira mucho tu
- trabajo, señor Einstein.
994
00:48:28,270 --> 00:48:29,700
has logrado
más en un año
995
00:48:29,740 --> 00:48:31,170
que la mayoría de los científicos
hacer en toda la vida.
996
00:48:31,210 --> 00:48:33,450
¿Cómo lo lograste?
997
00:48:34,680 --> 00:48:36,650
Curiosidad, supongo.
998
00:48:36,680 --> 00:48:38,140
eso y el queria
para ser notado.
999
00:48:38,180 --> 00:48:39,510
LAUE:
Bueno, lo has logrado.
1000
00:48:39,550 --> 00:48:41,810
Nos gustaría ayudarte
avanzar en tu carrera.
1001
00:48:41,850 --> 00:48:43,480
Dime, ¿estás trabajando?
¿en algo más?
1002
00:48:43,520 --> 00:48:45,380
Eh... (se aclara la garganta)
Sí.
1003
00:48:45,420 --> 00:48:48,520
De hecho, me he dado cuenta de que,
uh, el principio de relatividad,
1004
00:48:48,560 --> 00:48:50,730
combinado con
las ecuaciones de Maxwell,
1005
00:48:50,760 --> 00:48:53,360
requiere que la masa sea un -
medida directa de la energía
1006
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
contenida en un cuerpo.
1007
00:48:54,630 --> 00:48:56,730
No estoy seguro de seguirlo.
1008
00:48:57,970 --> 00:49:00,570
La luz transporta masa.
1009
00:49:00,600 --> 00:49:03,870
(risas)
Pero eso es... imposible.
1010
00:49:03,910 --> 00:49:06,110
(risas) Quizás.
- Por lo que sé, el buen Señor.
1011
00:49:06,140 --> 00:49:08,070
se ríe de todo el asunto.
1012
00:49:08,110 --> 00:49:09,670
Y creo en esta teoría.
1013
00:49:09,710 --> 00:49:11,940
podría probarse usando
elementos cuya energía
1014
00:49:11,980 --> 00:49:13,380
es altamente
inestable.
1015
00:49:13,420 --> 00:49:16,390
Um, el radio de Madame Curie,
por ejemplo.
1016
00:49:18,390 --> 00:49:20,090
Señor Einstein, es...
1017
00:49:25,230 --> 00:49:27,400
...es...
1018
00:49:27,430 --> 00:49:29,630
genio.
1019
00:50:01,100 --> 00:50:03,040
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH